I think Tarrlok took away bending by damaging the chi lines within the body and closing chakras, much like how Aang wasn't able to enter the Avatar State because of his spinal injury.
❞
*Amon
And, I just wish it were explained in the show in more detail. So far, the fandom has made this probable assumption about blocking the chi lines, but it wasn’t ever explained thoroughly in the finale.